Le glossaire franco-allemand de l'aménagement du territoire a été mis en place dans le cadre du projet Interreg VI PRISMA « Projet de la planification territoriale pour l'information et l'observation en vue d'un concept d'agglomération SaarMoselle », cofinancé par le programme Interreg VI Grande Région 2021-2027 et porté par l'Eurodistrict SaarMoselle (01.01.2024 - 31.12.2026).
Afin de favoriser un développement territorial intégré du bassin de vie transfrontalier SaarMoselle, en facilitant une compréhension mutuelle de l'aménagement du territoire entre les acteurs sarrois et mosellans concernés, le projet PRISMA prévoit la création d'outils de transfert de connaissances. Dans ce contexte, le glossaire rassemble les principaux termes français et allemands relatifs à l'urbanisme, à l'aménagement du territoire, aux documents de planification, aux institutions compétentes ainsi qu'aux indicateurs pertinents pour les publics cibles (administrations concernées, élus, chercheurs, etc.).
À travers cette démarche, le projet PRISMA participe à la mise en oeuvre des recommandations issues du projet d'étude franco-allemand « MORO », visant à renforcer la planification territoriale concertée dans les régions frontalières et à préparer, à terme, un « projet d'agglomération » pour le bassin de vie SaarMoselle.
Les définitions proposées ont une vocation informative et pédagogique. Elles s'appuient sur des sources institutionnelles françaises et allemandes (INSEE, IGN, BBSR, législations nationales, etc.) et ont été vérifiées par les partenaires du projet PRISMA ainsi que par des représentants de l'Agence d'Urbanisme d'Agglomérations de Moselle (AGURAM) ou de l'Université technique de Kaiserslautern. Elles ne se substituent en aucun cas aux textes juridiques ou réglementaires en vigueur en France ou en Allemagne.
Utilisation du glossaire
Sur la page suivante, vous trouverez l'ensemble des termes inclus jusqu'à présent dans le glossaire franco-allemand de l'aménagement du territoire, classés par ordre alphabétique.
Les termes techniques propres à l'aménagement du territoire en Allemagne apparaissent en vert, tandis que les termes français sont indiqués en bleu.
En cliquant sur un terme spécifique, vous accéderez aux éléments suivants :
• une définition détaillée du terme, souvent dans une approche comparative entre la France et l'Allemagne, certains concepts n'ayant pas d'équivalent direct ;
• des liens utiles permettant de renvoyer le lecteur vers des sources pertinentes ;
• des informations complémentaires (par exemple : adresse d'une institution compétente, partenaires pertinents de l'Eurodistrict, liens vers des podcasts, etc.).
Image de la définition d'un terme allemand en français
Dernière actualisation du glossaire : [date]
Vous ne trouvez pas le terme que vous recherchez ? Faites évoluer le glossaire en envoyant votre proposition au contact suivant :
Contact :
Eurodistrict Sarre Moselle
Bureau de coopération
Talstraße 16
D 66119 Sarrebruck
Tél. : 0049 (0)681/506 8010
info@saarmoselle.org