| éditorial |
VORWORT |
Mesdames, Messieurs,
Cette année, deux événements sont venus consolider la coopération transfrontalière sur le territoire de l'Eurodistrict SaarMoselle : la signature du traité d'Aix-la-Chapelle, qui vise notamment à faciliter la coopération dans les régions frontalières, à étendre les compétences des eurodistricts, ainsi que la signature de la convention de coopération en matière d'accès aux soins transfrontaliers, MOSAR.
Je me félicite vivement de la signature de cet accord, pour lequel l'Eurodistrict s'est investi de manière continue avec ses partenaires. À l'avenir également, l'Eurodistrict s'engagera pour étendre la convention afin que vous puissiez, chers lecteurs, bénéficier de tous les avantages de l'expertise médicale de notre région frontalière, SaarMoselle.
Au sommaire de la newsletter, vous trouverez également des informations sur le projet de Ticketing ou encore le Warndt Weekend 2019. Je vous souhaite une bonne lecture. |
Charlotte Britz
Présidente
Präsidentin |
Sehr geehrte Damen und Herren,
dieses Jahr haben die Unterzeichnung des Aachener Vertrags, der unter anderem darauf abzielt, die Zusammenarbeit in den Grenzregionen zu erleichtern und die Kompetenzen der Eurodistricte auszuweiten, sowie die Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung über den Zugang zu grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen, MOSAR, die Kooperation auf dem Gebiet des Eurodistricts SaarMoselle verstetigen können.
Ich begrüße die Unterzeichnung dieser Vereinbarung sehr. Der Eurodistrict hat sich in Kooperation mit seinen Partnern hierfür kontinuierlich eingesetzt. Auch zukünftig wird der Eurodistrict sich für eine Erweiterung der Vereinbarung engagieren, sodass Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, alle Vorzüge der medizinischen Expertise unserer Grenzregion SaarMoselle zur Verfügung stehen.
Im Inhaltsverzeichnis des Newsletters finden Sie auch Aktuelles zum Ticketingprojekt, oder dem Warndt Weekend 2019. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. |
| |
| à la une |
IM FOKUS |
 |
| |
Signature de la convention MOSARCe mercredi 12 juin 2019 s'est tenue la cérémonie de la signature de la convention de coopération transfrontalière MOSAR qui vise à faciliter les relations sanitaires franco-allemandes et notamment la mobilité et l'accès aux soins des habitants du périmètre transfrontalier.
Lire la suite |
MOSAR-Abkommen unterzeichnetAm Mittwoch, den 12. Juni 2019, wurde das MOSAR-Abkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit feierlich unterzeichnet, das darauf abzielt, die deutsch-französischen Gesundheitsbeziehungen und insbesondere die Mobilität und den Zugang zur Gesundheitsversorgung für die Bewohner der grenzüberschreitenden Region zu erleichtern.
Weiterlesen |
Le projet de Ticketing Moselle Saar entre en phase concrète
La solution billettique du Ticketing Moselle Sarre, à savoir un portail web et une application mobile, sera testée pendant l'été, pour une diffusion grand public à l'automne 2019.
Lire la suite |
 |
Das Ticketingprojekt Moselle Saar geht in die heiße Phase
Ein Ticketingsystem für SaarMoselle, das ein Webportal und eine mobile App umfasst, wird über den Sommer getestet und soll im Herbst 2019 für die Öffentlichkeit freigegeben werden.
WEITERLESEN |
| |
Le Warndt Weekend 2019, symbole des loisirs franco-allemands
Le 19ème Warndt Weekend s'est déroulé cette année du 30 mai au 02 juin. Quatre jours de purs divertissements des deux côtés du territoire du Warndt sous un soleil radieux. Au programme cette année : de nombreuses randonnées, des tours en vélo, des expositions d'arts, des visites de sites historiques, des balades en forêt, des marchés aux puces, des manifestations sportives… Lire la suite |
 |
Das Warndt Weekend 2019, ein deutsch-französisches Freizeiterlebnis
Das 19. Warndt Weekend hat in diesem Jahr vom 30. Mai bis zum 2. Juni stattgefunden. Vier Tage voller Unterhaltung in beiden Teilen des Warndts, und das bei strahlendem Sonnenschein. In diesem Jahr standen auf dem Programm: zahlreiche Ausflüge, Fahrradtouren, Kunstausstellungen, Besichtigungen von historischen Stätten, Waldspaziergänge, Flohmärkte, Sportveranstaltungen…
WEITERLESEN |
| |
L'Eurodistrict recrute: Offre d'emploi
L'Eurodistrict recrute un/e Chargé/e de mission pour les thématiques de la mobilité et de l'aménagement du territoire. Lire la suite |
 |
Der Eurodistrict stellt ein: Stellenangebot
Der Eurodistrict stellt eine/n Projektkoordinator/in für die Themen Mobilität und Raumordnung ein.
WEITERLESEN |
|
