| |
 |
| |
| Peter Gillo |
| |
Président |
|
Präsident |
|
|
EDITORIAL
/
VORWORT
|
Mesdames, Messieurs,
La Zone fonctionnelle SaarMoselle est un outil d'une grande importance pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement de notre bassin de vie transfrontalier. Depuis son lancement officiel au mois de mai 2023, le bureau de coopération concentre ses efforts sur la mise en place de nouveaux projets en concordance avec la stratégie territoriale, qui sont destinés à dynamiser le bassin de vie SaarMoselle et à faciliter le quotidien de ses habitants. Ce processus nécessite de pouvoir impliquer les parties prenantes internes et externes de toutes les thématiques, afin de mieux prendre en compte les besoins et préoccupations de chacun.
Dans cette Newsletter, nous vous informerons sur les prochaines dates importantes pour le dépôt de projet dans le cadre de la Zone fonctionnelle et nous entrerons plus en détails sur la phase de préparation à l'exemple du « projet d´agglomération ». Nous reviendrons également sur l'ouverture de la première crèche transfrontalière du territoire SaarMoselle, l'aboutissement d'un de nos projets phares de la thématique de l'interculturalité et du bilinguisme. Par ailleurs, nous vous informerons sur quelques nouveautés du dispositif des projets citoyens soutenus par l'Eurodistrict. Nous serions également ravis de vous voir participer au Week-end Eurosport SaarMoselle les 13 et 14 avril 2024, un événement destiné à favoriser les échanges entre associations sportives de part et d'autre de la frontière. Et enfin nous avons le plaisir de vous annoncer l'arrivée d'une nouvelle collaboratrice au sein du bureau de coopération : Madame Christine Steck interprète et traductrice.
Bonne lecture ! |
|
Sehr geehrte Damen und Herren,
der funktionale Raum SaarMoselle ist ein äußerst wichtiges Instrument für die Umsetzung der Entwicklungsstrategie unseres grenzüberschreitenden Lebensraums. Seit dem offiziellen Auftakt im Mai 2023 konzentriert das Kooperationsbüro seine Anstrengungen auf die Umsetzung neuer Projekte, die im Einklang mit der Territorialen Strategie den Raum SaarMoselle beleben und seinen Bewohnerinnen und Bewohnern den Alltag vereinfachen sollen. Unabdingbar für diesen Prozess ist die Einbeziehung interner und externer Akteure aus allen Themenbereichen, damit die Bedürfnisse und Anliegen aller Beteiligten optimal berücksichtigt werden können.
Im vorliegenden Newsletter finden Sie die wichtigen anstehenden Stichtage für die Beantragung von Projekten im Rahmen des funktionalen Raums und nähere Informationen zur Vorbereitungsphase, veranschaulicht am Beispiel des Projekts „Agglomerationskonzept“. Wir berichten auch über die Eröffnung der ersten grenzüberschreitenden Kinderkrippe im SaarMoselle-Gebiet, dem krönenden Abschluss eines unserer Leuchtturmprojekte im Themenbereich Interkulturalität und Zweisprachigkeit. Außerdem erfahren Sie Neues über die vom Eurodistrict geförderten Bürgerprojekte. Darüber hinaus blicken wir voller Vorfreude auf das Weekend Eurosport SaarMoselle am 13. und 14. April 2024, ein Event zur Förderung des Austauschs zwischen Sportvereinen über die Grenze hinweg, bei dem wir auf Ihre Beteiligung hoffen. Und last but not least freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir im Kooperationsbüro eine neue Mitarbeiterin haben: Frau Christine Steck, Dolmetscherin und Übersetzerin.
Viel Vergnügen beim Lesen! |
|
|
|
