| |
 |
| |
| Peter Gillo |
| |
Président |
|
Präsident |
|
|
EDITORIAL
/
VORWORT
|
Mesdames, Messieurs,
Cette année est placée sous le signe de l'amitié franco-allemande avec le 60e anniversaire du traité de l'Elysée qui a dûment été célébré le 22 janvier au château de Sarrebruck, en présence de toutes instances locales qui s'engagent pour faire vivre et pérenniser cette amitié dans notre région transfrontalière. Mais cette année est aussi une année charnière pour l'Eurodistrict SaarMoselle qui se voit confier, avec le soutien du programme Interreg Grande Région 2021-2027, une enveloppe de 9,1 millions d'Euros dans son nouveau statut de Zone fonctionnelle SaarMoselle. Le comité de sélection installé depuis le 4 juillet aura maintenant la tâche de choisir les projets à accompagner dans le but de réaliser la stratégie territoriale de notre bassin de vie transfrontalier. Vous pouvez en apprendre davantage à ce sujet dans l'article à la une.
Dans cette newsletter, zoom sur l'interculturalité et le bilinguisme, avec la Journée Découverte de l'OFAJ ou encore la visite de la crèche biculturelle « Kita Salut » à l'occasion de l'Assemblée Générale de la MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière), preuve que le territoire SaarMoselle est un important centre de rayonnement en matière de coopération transfrontalière. C'est d'ailleurs un des arguments apportés dans la motion relative au tracé de la nouvelle ligne à grande vitesse Paris-Berlin via Sarrebruck, adoptée unanimement par l'Assemblée le 28 juin dernier. Nous vous présenterons aussi les projets citoyens qui seront soutenus par l'Eurodistrict cette année et nos activités pour faire connaître notre bassin de vie transfrontalier.
Et pour finir, n'oubliez pas de noter dans vos agendas la date du 19 septembre pour la prochaine journée de la Santé SaarMoselle.
Bonne lecture, |
|
Sehr geehrte Damen und Herren,
dieses Jahr steht ganz im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft. Anlässlich des 60. Jahrestages des Elysée-Vertrags haben wir diese am 22. Januar im Saarbrücker Schloss mit lokalen Institutionen auch gebührend gefeiert. Ein Schlüsseljahr ist 2023 aber auch, weil der Eurodistrict SaarMoselle durch das Programm Interreg Großregion 2021-2027 als Funktionaler Raum anerkannt wurde. Mit diesem neuen Status ist auch eine Finanzierung in Höhe von 9,1 Millionen Euro verbunden. Mit Blick auf die Territoriale Strategie hat das am 4. Juli eingesetzte Auswahlkomitee nun die Aufgabe, die passenden Projekte auszuwählen, die begleitet werden sollen. Mehr dazu erfahren Sie im Fokus-Artikel.
In diesem Newsletter geht es auch um Interkulturalität und Zweisprachigkeit. So sind der Entdeckungstag des DFJW und der Besuch der bikulturellen Kindertagesstätte "Kita Salut" anlässlich der Generalversammlung der MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière) Thema. Dies ist ein Beweis für die Strahlkraft des SaarMoselle-Gebiets im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Diese Strahlkraft spiegelt sich auch in der Haltung zur geplanten Schnellzugverbindung zwischen Paris und Berlin wider. So sprachen sich die Delegierten des Eurodistrict SaarMoselle bei der Verbandsversammlung am 28. Juni einstimmig für die Streckenführung über Saarbrücken aus.
Wir stellen Ihnen außerdem die Bürgerprojekte vor, die in diesem Jahr vom Eurodistrict unterstützt werden. Und wir bieten Ihnen einen Einblick in unsere jüngsten Aktivitäten, um unseren grenzüberschreitenden Lebensraums bekannter zu machen.
Abschließend erinnern wir Sie gerne daran, sich den 19. September für den nächsten Gesundheitstag SaarMoselle vorzumerken.
Viel Spaß beim lesen! |
|
|
|
