| |
 |
| |
| Peter Gillo |
| |
Président |
|
Präsident |
|
|
EDITORIAL
/
VORWORT
|
Mesdames, Messieurs,
C'est avec grand plaisir que j'ai pris mes fonctions en tant que Président de l'Eurodistrict SaarMoselle lors de l'Assemblée de mi-novembre. Plusieurs projets phares pilotés ou accompagnés par le bureau de coopération arriveront à leur terme au 31.12.2022 et je tiens à saluer le travail réalisé jusqu'ici par mes collègues élus, les équipes et les partenaires respectifs des différents projets au cours de cette période de programmation. Concernant celle qui va s'ouvrir, j'aurais à coeur de poursuivre le travail déjà accompli destiné à mettre en oeuvre la nouvelle stratégie territoriale de l'Eurodistrict à horizon 2027. C'est donc dans la continuité mais avec un nouvel élan que j'aborde mon mandat pour le déploiement de nouveaux projets transfrontaliers dans le cadre du programme Interreg VI A.
Ce numéro est donc l'occasion de passer en revue les différents accomplissements sur les principales thématiques de cette année charnière. Tout d'abord en matière de santé grâce au projet GeKo SaarMoselle, mais aussi de l'interculturalité et du bilinguisme à travers le projet de crêche transfrontalière Babylingua, ou du projet d'aide à la mobilité transfrontalière (CAMT), mais aussi de l'aménagement du territoire avec la clôture du projet MORO pour lequel se dessine un projet d'agglomération transfrontalière. Egalement à la une, nous ferons le point sur les activités du fonds citoyen franco-allemand en Sarre et dans le Région Grand Est.
Je vous souhaite à toutes et à tous de passer de très belle fête de fin d'année.
Bonne lecture, |
|
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großer Freude habe ich bei der Versammlung Mitte November mein Amt als Präsident des Eurodistrict SaarMoselle angetreten. Mehrere Leuchtturmprojekte, die vom Kooperationsbüro geleitet oder begleitet wurden, werden am 31. Dezember 2022 auslaufen, und ich möchte die Arbeit meiner gewählten Kollegen, der Teams und der jeweiligen Projektpartner in diesem Programmzeitraum würdigen. In der nun beginnenden Förderperiode wird es mir ein Anliegen sein, die geleistete Arbeit fortzusetzen, um die neue Territoriale Strategie des Eurodistricts bis 2027 umzusetzen. Ich beginne meine Amtszeit also mit Kontinuität, aber auch mit neuem Schwung, um neue grenzüberschreitende Projekte im Rahmen des Interreg VI A-Programms anzustoßen.
Diese Ausgabe bietet daher die Gelegenheit, die Arbeitsergebnisse zu den wichtigsten Themen des vergangenen Jahres Revue passieren zu lassen. Zunächst im Bereich Gesundheit durch das Projekt GeKo SaarMoselle, aber auch in den Themenbereichen Interkulturalität und Zweisprachigkeit mit dem Projekt der grenzüberschreitenden Kindertagesstätte Babylingua oder dem Projekt zur Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität (FagA), aber auch in der Raumordnung mit dem Abschluss des Projekts MORO, in dessen Folge sich ein grenzüberschreitendes Agglomerationskonzept abzeichnet. Außerdem berichten wir über die Aktivitäten des Deutsch-Französischen Bürgerfonds im Saarland und in der Region Grand Est.
Ich wünsche Ihnen allen schöne Feiertage.
Viel Spaß beim Lesen! |
|
|
|
